El presidente George W. Bush invita a que los niños se acerquen a tocar a "Marshmallow and Yam", el Pavo Nacional de Acción de Gracias al cual el presidente le otorgó un indulto de último minuto durante el Día Presidencial del Perdón, el 22 de noviembre de 2005 en Washington.

Al expresar la gratitud de la nación por vivir en un país "en el que reina la libertad, prevalece la justicia y florece la esperanza", el presidente Bush proclamó el jueves 24 de noviembre de 2005 Día Nacional de Acción de Gracias.

Los presidentes tradicionalmente designan así el cuarto jueves de noviembre. Por ley, el Día de Acción de Gracias es un día de feriado oficial federal.

En la proclama de este año el presidente Bush agradece específicamente a las fuerzas armadas, al personal estatal y local encargado de aplicar ley y a los encargados de responder en casos de emergencias quienes mantienen seguro a este país. Destacó también el ejemplo de determinación que muestran las víctimas de los desastres naturales al reconstruir sus vidas y el de los estadounidenses que las ayudan.

A continuación una traducción del texto de la proclama del presidente:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
(Busan, República de Corea)
19 de noviembre de 2005

Día de Acción de Gracias 2005

Proclama del presidente de los Estados Unidos de América

El Día de Acción de Gracias es el momento para compartir nuestras bendiciones y celebrar las oportunidades que la libertad nos otorga. Los exploradores y colonizadores que llegaron a esta tierra a menudo agradecieron la extraordinaria riqueza que encontraron. Y hoy, seguimos agradecidos de vivir en un país de libertad y abundancia. Damos gracias por el amor de la familia y los amigos y le pedimos a Dios que siga guardando a los Estados Unidos de América.

Este Día de Acción de Gracias oramos y expresamos nuestra gratitud a los hombres y mujeres que trabajan para mantener salvo y seguro a Estados Unidos. A los miembros de nuestras fuerzas armadas, al personal estatal y local encargado de aplicar ley y a los que responden primero en casos de emergencias, ellos representan los más elevados ideales de valor y devoción al deber de nuestra nación. Nuestro país está agradecido por su servicio y por el apoyo y sacrificio de sus familias. Le pedimos a Dios bendiciones especiales para quienes han perdido a sus seres queridos en la línea del deber.

Recordamos también a los afectados por la destrucción causada por los desastres naturales. Su tremenda determinación de reparar sus vidas ejemplifica el espíritu estadounidense y estamos agradecidos a quienes en toda nuestra nación respondieron al llamado de sus vecinos en necesidad y los ayudaron con alimentos, albergue y una mano amiga. Pedimos fuerza y perseverancia constantes en la tarea de reconstruir esas comunidades y devolver la esperanza a nuestros ciudadanos.

Damos gracias por vivir en un país en el que reina la libertad, prevalece la justicia y florece la esperanza. Reconocemos que Estados Unidos es un lugar mejor cuando respondemos al llamado universal de amar al prójimo y a aquéllos que están en necesidad. Que Dios bendiga y guíe a los Estados Unidos de América en nuestro camino hacia adelante.

POR TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por la presente el jueves 24 de noviembre de 2005, Día Nacional de Acción de Gracias. Exhorto al pueblo de Estados Unidos a reunirse en sus centros de culto y centros comunitarios con la familia amigos y seres queridos para reforzar los lazos que nos unen expresar gratitud por las muchas bendiciones de que gozamos.

EN FE DE LO CUAL, firmo en este décimo octavo día de noviembre, del año de Nuestro Señor dos mil cinco, y el 230mo. de la independencia de los Estados Unidos de América.

GEORGE W. BUSH

(termina el texto)

###