Con la declaración de que "es muy importante enseñar a los estudiantes sobre el mundo que hay más allá de sus propios países", la secretaria de Educación Margaret Spellings anunció la sexta Semana de la Educación Internacional (SEI) entre el 14 y 18 de noviembre.

La SEI 2005, auspiciada entre el Departamento de Estado y el Departamento de Educación de Estados Unidos, se realiza este año bajo lema "Educación internacional: mejorar el logro de los estudiantes en todo el mundo".

Tras observar que vivimos en un mundo sin fronteras e interconectado, Spellings prometió celebrar la educación y el intercambio internacionales.

También elogió la Ley de Ningún Niño Postergado y la iniciativa De Maestro a Maestro y Primeras Lecturas, aplicadas en Estados Unidos. El presidente Bush, acotó la secretaria Spellings, ha señalado que la lectura "es un nuevo derecho civil".

A continuación una traducción de la declaración de Spellings:

(comienza el texto)

Declaración sobre la Semana de la Educación Internacional 2005
Secretaria de Educación Margaret Spellings
Washington DC

Tengo el placer de invitarles a participar en la Semana de la Educación Internacional, del 14 al 18 de noviembre de 2005, auspiciada entre el Departamento de Estado y el Departamento de Educación de Estados Unidos. El tema de este año, "Educación internacional, mejora de los logros de los estudiantes en todo el mundo", marca la sexta conmemoración anual de la Semana de la Educación Internacional.

Se nos recuerda constantemente que vivimos en un mundo sin fronteras en una era en que la información y las noticias están disponibles las 24 horas del día, los siete días de la semana. El mundo está en efecto interconectado, y lo que ocurre en un país se puede transmitir instantáneamente a todo el mundo.

Para los estadounidenses, la amistad internacional que tenemos con ciudadanos y gobiernos de todo el mundo nunca fue más evidente que cuando el huracán Katrina golpeó más temprano este año. Los pensamientos y plegarias de muchos en nuestra comunidad global estuvieron con nosotros cuando cientos de miles de niños en edad escolar y sus familias eran desplazados por este desastre natural. Y cuando el presidente Bush hizo un llamado a los estadounidenses para que apoyasen a las víctimas de esta tragedia conmovedora, la comunidad internacional también respondió al llamado.

Por lo tanto es muy importante enseñarles a los estudiantes sobre el mundo que está más allá de sus propios países. ¿Cuáles son las similitudes que compartimos y las diferencias que tenemos con nuestros amigos alrededor del mundo? Debemos comprender qué es lo que motiva a quienes cuyas culturas y tradiciones no son las nuestras. Para lograr estas metas, debemos enseñar a nuestros niños pericias de educación internacional, lo cual incluye el aprendizaje de otros idiomas, culturas y tradiciones.

Por medio de la Ley Ningún Niño Postergado estamos dedicados a que cada niño en Estados Unidos aprenda y tenga éxito en nuestra economía global. La iniciativa Primera Lectura y De Maestro a Maestro también ayudan a asegurar que estamos mejorando los logros de los estudiantes en Estados Unidos. En el mundo de hoy la lectura es más que un pasatiempo; es una pericia para la supervivencia. El presidente Bush describe la lectura como el nuevo derecho civil. Un niño que puede leer es un niño que puede aprender. Y cualquier niño que puede aprender es un niño que puede tener éxito en la escuela y en la vida.

Qué manera mejor de asegurar que los niños tendrán éxito en la escuela que tener maestros excelentes. No es un secreto que enseñar es uno de los trabajos más difíciles. Por eso cuando los mejores maestros del país comparten cómo ellos obtienen resultados con sus alumnos, como lo pueden hacer a través de la Iniciativa de Maestro a Maestro, eso ayuda a hacer el trabajo un poco más fácil. La reforma de la educación tiene lugar en las aulas verdaderas con maestros verdaderos. Trabajando juntos podemos proveer a nuestros estudiantes una educación de primera clase mundial.

La Semana de la Educación Internacional 2005 es un momento para celebrar la educación y el intercambio internacionales. También es un momento para reflexionar sobre el lugar de Estados Unidos en el mundo y evaluar si estamos preparando a nuestros estudiantes para el éxito en un ambiente global. Espero que estudiantes y maestros por igual tengan la oportunidad de participar en una experiencia internacionalmente enriquecedora entre el 14 y el 18 de noviembre de 2005.

(termina el texto)

###