El presidente Bush
emitió una proclama presidencial el 2 de noviembre
que estipula, conforme a la ley, que el 11 de noviembre
conmemora el Día de los Veteranos 2005, y manifestó
la gratitud de la nación a los hombres y mujeres
"que se sacrificaron por nuestra libertad y por la
seguridad de nuestro país".
El presidente señaló que el
año 2005 marca el 60mo. aniversario del fin de la
Segunda Guerra Mundial, una ocasión para recordar
a los millones de veteranos que ayudaron a derrotar a "dos
de las fuerzas militares más despiadadas que el mundo
haya conocido".
Bush manifestó también la
profunda gratitud de los estadounidenses a todos los veteranos,
"hombres y mujeres, que dieron un paso al frente cuando
Estados Unidos los necesitaba".
Por más información sobre
el Día de los Veteranos, ver material
relacionado.
A continuación una traducción
del texto de la proclama:
(comienza el texto)
La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
2 de noviembre de 2005
DÍA DE LOS VETERANOS 2005
PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Los estadounidenses tienen una enorme deuda
de gratitud con quienes sacrificaron su vida por nuestra
libertad y por la seguridad de nuestra nación. Manifestamos
nuestro profundo agradecimiento a nuestros veteranos de
guerra, hombres y mujeres que dieron un paso al frente cuando
Estados Unidos les necesitaba, que triunfaron sobre enemigos
brutales, liberaron continentes y respondieron a las oraciones
de millones de personas en todo el mundo.
Desde las playas de Normandia y las nieves
de Corea hasta las montañas de Afganistán
y los desiertos de Iraq, nuestros valientes veteranos se
han sacrificado para que los estadounidenses, y otros, pudieran
vivir en libertad. Al conmemorar este año el 60mo.
aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, recordamos
a los millones de veteranos que cruzaron océanos
y derrotaron a dos de las fuerzas militares más despiadadas
que el mundo haya conocido. La libertad que hoy gozan los
hijos y nietos de estos veteranos es un monumento a sus
camaradas caídos y a las generaciones de patriotas
que sirvieron a nuestro país.
A través de su compromiso con la
libertad, los veteranos de Estados Unidos han mejorado las
vidas de millones de personas y han hecho más seguro
nuestro país y el mundo. Nos han demostrado que la
libertad es la fuerza más poderosa de la Tierra.
Su sacrificio lo recordará siempre una nación
agradecida.
En reconocimiento de las contribuciones
de nuestros hombres y mujeres militares a la causa de la
paz y la libertad en el mundo, el Congreso ha estipulado
(5 U.S.C. 6103(a)) que el 11 de noviembre de cada año
sea designado feriado nacional en honor de los veteranos.
POR TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente
de los Estados Unidos de América, proclamo por la
presente el 11 de noviembre de 2005 como Día de los
Veteranos y pido a todos los estadounidenses que celebren
la Semana Nacional de Recuerdo de los Veteranos entre el
6 y el 12 de noviembre de 2005. Insto a todos los estadounidenses
a reconocer, con ceremonias y oraciones, el valor y el sacrificio
de nuestros veteranos. Pido a las autoridades federales,
estatales y locales a desplegar la bandera de Estados Unidos
y alentar y participar en actividades patrióticas
en sus comunidades. Invito a las organizaciones cívicas
y fraternas, lugares de culto, escuelas, empresas, sindicatos
y medios informativos a que apoyen esta conmemoración
nacional con actividades y programas conmemorativos.
EN FE DE LO CUAL, firmo en este segundo
día de noviembre, del año de Nuestro Señor
dos mil cinco, y el 230vo. de la independencia de Estados
Unidos de América.
GEORGE W. BUSH
(termina el texto)
###
