Washington -- El secretario de Estado, Colin Powell, anunció su renuncia al cargo que desempeña en la administración Bush en una sesión informativa del Departamento de Estado el 15 de noviembre, al declarar: "Creo que hemos logrado muchísimo".

En su carta de renuncia de fecha 12 de noviembre, Powell se declaró satisfecho de haber formado parte del esfuerzo estadounidense contra el terrorismo y la liberación de los pueblos de Afganistán e Iraq. Durante su período en el cargo, la administración además "puso la atención del mundo en el problema de la proliferación, reafirmó nuestras alianzas, se adaptó al mundo en la era posterior a la Guerra Fría y emprendió iniciativas importantes para encargarse del problema de la pobreza y la enfermedad en el mundo en desarrollo", agregó.

Powell predijo que las prioridades de su sucesor seguirían siendo la guerra contra el terrorismo y el establecimiento de la democracia en Afganistán e Iraq. "Tenemos que asegurarnos de proseguir la guerra mundial contra el terrorismo, consolidar los triunfos muy significativos que hemos visto en Afganistán y derrotar esta insurgencia en Iraq", dijo.

Al responder a preguntas de los reporteros sobre los acontecimientos sobresalientes de sus años de servicio público, Powell no quiso resaltar ningún acontecimiento en particular y dijo que "cada uno de los cargos que desempeñé durante mi carrera de servicio, que ya son casi 40 años, fue importante". Y prosiguió: "Cada uno significó algo para mí, ya sea como subteniente en Alemania o como secretario de Estado".

Powell dijo que seguirá en el cargo de secretario de Estado hasta que su sucesor tome las riendas.

A continuación una traducción de la transcripción de las declaraciones del secretario de Estado Colin Powell:

(comienza la transcripción)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del portavoz
15 de noviembre de 2004

Secretario de Estado
Colin L. Powell
15 de noviembre de 2004 Washington, D.C.

SECRETARIO POWELL: Buenas tardes, damas y caballeros. Como ya saben por la declaración de la Casa Blanca esta mañana, el viernes presenté mi renuncia como secretario de Estado al presidente Bush. Para mí fue un gran honor y privilegio que me dieran la oportunidad, una vez más, de servir a mi país, y guardaré siempre un buen recuerdo de estos cuatro años junto al presidente Bush y los maravillosos hombres y mujeres del Departamento de Estado. Creo que hemos logrado muchísimo.

Mi propósito aquí hoy no es el de ofrecer un listado de lo que hemos hecho en los últimos cuatro años, sino señalar que en semanas y meses recientes el presidente Bush y yo conversamos sobre política exterior y discutimos qué haríamos al final de su primer mandato. Mi intención fue siempre servir por período de un mandato.

Y después de tener la oportunidad de discutirlo bien y a fondo, llegamos al acuerdo mutuo de que sería apropiado que me marchará ahora.

Aclaro que no me marcho hoy. Acabo de presentar mi renuncia y espero desempeñar funciones plenas como secretario de Estado hasta el día en que me marche, y sospecho que pasarán varias semanas o un mes o dos hasta que mi sucesor pase por el proceso de confirmación.

Tenemos ante nosotros una agenda de fin de año muy completa, comenzando por mi viaje a Chile el miércoles y más tarde a Egipto y otros lugares, seguido de una serie completa de reuniones europeas y otras reuniones en diciembre. Y tengo la intención de hacer trabajar al Departamento con igual desempeño que en años recientes para adelantar la agenda de política exterior del presidente. Quedan muchos desafíos por delante, pero igualmente muchas oportunidades ,y les aseguro que trabajaré arduamente hasta el final.

Le doy las gracias al presidente Bush y al pueblo estadounidense por haberme dado la oportunidad de servir una vez más al país.

(termina la transcripción)

 

 

 

Pagina Principal l Atrás