![[White House photo by Eric Draper]](../../fotos/06-395_1.jpg)
El presidente George W. Bush en conferencia de prensa desde la Casa Blanca el 8 de noviembre, 2006. |
|
|
Washington – Reconociendo las
derrotas del partido republicano en las elecciones de mitad
de período en Estados Unidos, el presidente Bush expresó
confianza de que podrá hallar un “terreno común”
para el diálogo con la nueva mayoría demócrata
en la Cámara de Representantes y la posible mayoría
demócrata en el Senado en torno a cuestiones sobre
Iraq, inmigración, educación y la economía.
En una conferencia de prensa en la Casa
Blanca el 8 de noviembre, el presidente anunció también
que el secretario de Defensa Donald Rumsfeld había
presentado su renuncia y que sería reemplazado en
el cargo por un ex director de la Agencia Central de Inteligencia
(CIA) Robert Gates.
Tras la victoria electoral de 227 candidatos
demócratas de distintas circunscripciones de Estados
Unidos, el partido demócrata se hizo con la mayoría
de la Cámara de Representantes, que desde 1994 había
estado bajo control republicano. El partido demócrata
también logró importantes ganancias en el
Senado, aunque no se sabe aún qué partido
obtendrá la mayoría en esa cámara,
puesto que está pendiente el resultado de la contienda
electoral del escaño por el estado de Virginia.
El nuevo Congreso será investido
en enero de 2007. El 109 Congreso, que incluye a muchos
legisladores que fueron derrotados en las elecciones de
mitad de período, se volverá a reunir el 13
de noviembre para concluir asuntos que quedaron pendientes
mientras los legisladores se tomaban un receso legislativo
con motivo de las elecciones.
El presidente Bush dijo estar decepcionado
con los resultados de las elecciones que, según dijo,
se debían en parte a las preocupaciones por la ética
del congreso. El presidente reconoció también
que “no cabía duda” de que la preocupación
entre los estadounidenses acerca de la intervención
militar en Iraq también “tuvo algo que ver”.
Sin embargo, Bush advirtió a aquellos
que se consideran enemigos de Estados Unidos que no “se
alegren” por los resultados de las elecciones, ya
que tanto los demócratas como los republicanos “entendemos
que no podemos aceptar la derrota” en Iraq.
El presidente dijo que los terroristas no
deben “confundir el funcionamiento de nuestra democracia
con una falta de voluntad. Nuestro país se ha comprometido
con llevarles a ustedes ante la justicia. La libertad y
la democracia son la fuente de la fortaleza estadounidense,
y la libertad y la democracia pondrán a flote las
esperanzas y los deseos de quienes intentan destruir”,
aseveró.
Bush también prometió que
Estados Unidos seguiría apoyando al pueblo iraquí.
“Sabemos que quieren una mejor forma de vida y ahora
es el momento de obtenerla”, dijo el presidente.
SE BUSCA UNA “NUEVA PERSPECTIVA”
EN EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA
![[White House photo by Paul Morse]](../../fotos/06-395_2.jpg)
El presidente George W. Bush
al anunciar la renuncia del secretario Rumsfeld,
derecha, el miércoles 8 de noviembre, y su inteción de nombrar al
Dr. Gates como sucesor. |
|
|
Al anunciar la renuncia de Rumsfeld,
el presidente dijo que “a veces es necesario una nueva
perspectiva”, y agregó que “Bob Gates traerá
esa perspectiva nueva”.
“Tras una serie de conversaciones,
el secretario Rumsfeld y yo hemos convenido en que este
es el momento propicio para traer a un nuevo líder
al Pentágono”, dijo el presidente.
El presidente Bush dijo que escuchará
las opiniones de los líderes demócratas sobre
la situación en Iraq y que espera recibir la publicación
de un informe del Grupo de Estudio sobre Iraq encabezado
por el ex secretario de Estado James Baker y el ex congresista
Lee Hamilton. La publicación del informe está
prevista para finales de 2006.
Tras las elecciones, el presidente Bush
llamó por teléfono a los líderes demócratas
de la Cámara y del Senado y dijo que tiene la intención
de colaborar con el nuevo Congreso “de manera bipartita”
para abordar los problemas que afronta el país, entre
ellos el salario mínimo, los derechos, la educación
y la reforma migratoria. También los invitó
a venir a la Casa Blanca para discutir las leyes pendientes
de 2006 así como para empezar a hablar sobre la agenda
legislativa de 2007.
“Al poner esta elección y el
partidismo en el pasado, podemos iniciar una nueva era de
cooperación y hacer que estos próximos dos
años sean productivos para el pueblo estadounidense”,
dijo el presidente.
LÍDER DEMÓCRATA DEL CONGRESO
PROMETE TRABAJAR EN COLABORACIÓN
La representante Nancy Pelosi, demócrata
del estado de California que seguramente se convertirá
en la nueva presidenta de la Cámara a raíz
de la victoria electoral de su partido, dijo a reporteros
el 8 de noviembre que los demócratas estaban comprometidos
a colaborar con la Casa Blanca para encontrar “un
nuevo rumbo en Iraq” y promulgar una serie de reformas
nacionales.
Los nuevos cargos se establecerán
oficialmente al principio del 110 Congreso.
“Ayer, la belleza y el genio de nuestra
democracia, el pueblo estadounidense expresó su voluntad
con su voto, se expresó a favor del cambio, se expresó
a favor de un nuevo derrotero para todos los estadounidenses”,
dijo Pelosi, y prometió “civilidad y bipartidismo”
en nombre de su partido, al igual que “colaboración
y no partidismo” con el presidente Bush y los republicanos
en el Congreso.
Pelosi ha servido en la Cámara de
Representantes desde 1987 y como líder de los demócratas
en la Cámara desde 2002. Es la primera mujer en la
historia de Estados Unidos en dirigir un partido importante
en el Congreso y, de ser elegida, será la primera
mujer presidenta de la Cámara, un poderoso cargo
en el Congreso que controla la agenda legislativa de la
cámara que formula las leyes y que se encuentra solamente
detrás del vicepresidente en la línea de sucesión
a la presidencia.
En lo relativo a Iraq, Pelosi dijo que los
votantes estadounidenses enviaron un claro mensaje a Washington
de que quieren que los demócratas y los republicanos
“trabajen juntos de manera bipartita para mandar un
claro mensaje al gobierno y pueblo iraquí”
de que tienen que desarmar a los grupos armados, proseguir
sus reformas constitucionales y reforzar los compromisos
con sus vecinos para promover la estabilidad y la reconstrucción.
Pelosi agregó que los demócratas
respaldarían también “despliegues responsables
[de tropas estadounidenses] fuera de Iraq” en aras
de ayudar al pueblo iraquí a fortalecer su nueva
e independiente democracia.
“Con su voto ayer, el pueblo estadounidense
ha depositado su confianza en los demócratas”,
dijo Pelosi. Agregó: “Cumpliremos con dicha
confianza. No defraudaremos”.
La transcripción
de la conferencia de prensa del presidente Bush está
disponible en el sitio de Internet de la Casa Blanca.
Stephen
Kaufman y David McKeeby
Redactores del Servicio Noticioso desde Washington
###
