La
Semana de la Educación Internacional que se celebra
este año del 13 al 17 de noviembre es una iniciativa conjunta
de los departamentos de Estado y de Educación para
estimular y promover la importancia de los intercambios
educativos internacionales a todos los niveles en Estados
Unidos así como en el extranjero. El tema de 2006
es la “participación en alianzas y oportunidades
mundiales”.
En sus declaraciones al anunciar la Semana
de la Educación Internacional, la secretaria de Estado
Condoleezza Rice y la secretaria de Educación Margaret Spellings
destacaron la creación por el presidente Bush de
la Iniciativa de Idiomas para la Seguridad Nacional y de la ley "Que ningún niño se
quede atrás".
“El aprendizaje de idiomas críticos
como el árabe, el chino, el ruso, el hindi y el farsi
amplía las oportunidades de los jóvenes, enriquece
sus vidas y demuestra nuestro respeto por otras culturas”,
dijo Rice.
Rice señaló que en el año
2006 se celebra el 60 aniversario del programa Fulbright,
el principal programa de intercambio de Estados Unidos,
cuyo mandato es la promoción del entendimiento mutuo.
En los años recientes, Estados Unidos
ha ampliado en gran medida los programas de intercambio
de jóvenes con estudiantes de Oriente Medio y otros
países musulmanes, así como de naciones del
antiguo bloque soviético.
Más de 550.000 estudiantes de todo
el mundo vienen a estudiar a Estados Unidos cada año,
según las declaraciones de Rice, mientras que casi
200.000 estadounidenses van a estudiar a otros países.
Según un nuevo estudio del Consejo
de Escuelas Superiores, las matrículas internacionales
de estudios superiores en universidades estadounidenses
han aumentado por primera vez en cuatro años y los
campos de ingeniería y empresariales muestran los
aumentos más notables. (Véase artículo
relacionado).
Funcionarios del Departamento de Estado
han destacado que los procedimientos de las solicitudes
de visas de estudiantes en Estados Unidos han mejorado mucho
en los años recientes, y que ahora se procesa un
97 por ciento de las solicitudes en dos días o menos.
La secretaria Spellings explicó en
sus declaraciones sobre la Semana de la Educación
Internacional que “la educación es más
que enseñar a los alumnos. Nos enseña a todos
a ver más allá de nuestras fronteras y límites,
reales e imaginarios. Nos enseña a superar los estereotipos
y a apreciar culturas distintas de la nuestra. Con esto,
nos proporciona esperanza por un futuro brillante en el
avance de la libertad, la oportunidad y el entendimiento”.
A continuación las traducciones de los anuncios
de la secretaria Rice y de la secretaria Spellings
sobre la Semana de la Educación Internacional:
| Secretaria de Estado Condoleezza
Rice |
|
Secretaria de Educación Margaret
Spellings |
Al celebrar la séptima Semana Anual
de la Educación Internacional, el Departamento
de Estado de Estados Unidos se complace en unirse
una vez más al Departamento de Educación
de Estados Unidos para celebrar la importancia de
la educación internacional y el intercambio.
La Semana de la Educación Internacional proporciona
a las escuelas, universidades, comunidades, organizaciones
sin fines de lucro y empresas en Estados Unidos y
en el extranjero la oportunidad de reconocer y promover
el intercambio educativo internacional.
La secretaria de Educación Margaret
Spellings y yo celebramos conjuntamente en enero
nuestra primera Cumbre de Presidentes de Universidades
en la nación sobre Educación Internacional.
En la cumbre, el presidente Bush anunció
la creación de la Iniciativa de Idiomas para
la Seguridad Nacional que ayudará a los estadounidenses
a adquirir las destrezas necesarias para adaptarse
a nuestro cambiante mundo. El aprendizaje de idiomas
críticos como el árabe, el chino,
el ruso, el hindi y el farsi amplía las oportunidades
de los jóvenes, enriquece sus vidas y demuestra
nuestro respeto por otras culturas.
Como resultado de la Cumbre de Presidentes
de Universidades de Estados Unidos la secretaria
Spellings y la secretaria de Estado adjunta para
Asuntos Educativos y Culturales, Dina H. Powell,
encabezarán una delegación de presidentes
de universidades estadounidenses a Japón,
Corea y China durante la Semana de la Educación
Internacional para demostrar la amplia gama de oportunidades
de educación superior en Estados Unidos y
estimular el flujo continuo de estudiantes internacionales
a Estados Unidos.
Este año también celebramos
el 60 aniversario del programa Fulbright, el principal
programa de intercambio de Estados Unidos patrocinado
por el gobierno de la nación. El programa
Fulbright tiene como mandato la promoción
del entendimiento mutuo y ello ejemplifica el poder
de la educación internacional.
Cada año, más de 550.000
alumnos de todo el mundo vienen a estudiar a Estados
Unidos para conocer más a fondo este país.
Vuelven a sus países para compartir experiencias
y desarrollar carreras que se acumulan al conocimiento
y entendimiento que han obtenido en nuestras facultades
y universidades. Muchos de estos estudiantes llegan
a alcanzar posiciones de liderazgo en sus países.
Al mismo tiempo, casi 200.000 estudiantes estadounidenses
van al extranjero a estudiar cada año, mejoran
sus destrezas en otros idiomas y mejoran sus conocimientos
acerca de los países donde han estudiado.
Les invito a que participen en la Semana
de la Educación Internacional, visiten nuestro
sitio de Internet http://iew.state.gov/. Organicen
un acto local o regional, de ese modo estarán
ayudando a afirmar el valor de los intercambios
y la educación internacionales como una inversión
en nuestro futuro. Si trabajamos juntos, podemos
conseguir un mundo más próspero y
en paz.
| |
 Es
un placer invitarles a participar en la séptima
Semana de la Educación Internacional que tiene
carácter anual y este año se celebra
del 13 al 17 de noviembre. Esta es una iniciativa
conjunta del Departamento de Estado y el Departamento
de Educación de Estados Unidos. El tema de
este año -Educación internacional: Participación
en alianzas y oportunidades mundiales- presenta una
oportunidad de oro para concentrarse en lo que hace
falta para crear nuevas alianzas y utilizar nuevas
oportunidades en el siglo XXI. Todo empieza con una
formación escolar de calidad.
La formación escolar es un valor
común en el mundo y los cimientos del futuro
de nuestros niños. La fortaleza política
y económica de nuestro país se puede
medir por la formación de nuestros ciudadanos.
Es por ello que cerrar la brecha de la educación
no es sólo un asunto nacional sino un imperativo
mundial.
La meta de la ley "Que ningún
niño se quede atrás" es asegurar
que nuestras escuelas les impartan a todos los niños
de Estados Unidos una formación de calidad
hasta el día en que se gradúen. A
principios de este año el presidente propuso
la Iniciativa de competitividad estadounidense para
asegurar que nuestros alumnos desarrollen las destrezas
necesarias para competir y tener éxito en
la economía mundial del siglo XXI. Y muestra
Iniciativa de idiomas para la seguridad nacional
ayudará a nuestros alumnos a comunicarse
por encima de las fronteras con futuros amigos y
socios.
Más que nunca, el éxito en
el mundo depende de lo que uno sabe, no de dónde
uno vive. La tecnología ha nivelado el campo
de juego y ha “aplanado” el mundo. Ha
mostrado el valor de las matemáticas, las
ciencias y otras materias de las que hay mucha demanda
en todo el mundo, y ha ilustrado la importancia
de los idiomas extranjeros en la comunicación
y la formación de alianzas con ciudadanos
de otras culturas y países.
Este año he tenido la suerte de
participar en algunas conversaciones muy productivas
e interesantes con mis aliados internacionales en
el campo de la educación. Cuando visité
la India este año, me sorprendieron los lazos
entre nuestros países, empezando por la importancia
que se otorga a la educación por parte del
gobierno, las empresas y los líderes ciudadanos.
En Rusia, tuve el privilegio de firmar un memorando
de entendimiento con mi contraparte ruso para ampliar
la cooperación y crear nuevos intercambios
para poner al alcance de nuestros alumnos las destrezas
que necesitan para tener éxito.
La educación va mas allá
de la enseñanza a los alumnos. Nos enseña
a todos a mirar fuera de nuestras fronteras y límites,
tanto reales como imaginarios. Nos enseña
como superar los estereotipos y apreciar otras culturas
distintas a la nuestra. Al hacer esto, nos proporciona
esperanza para un futuro más brillante y
para avanzar la libertad, la oportunidad y el conocimiento.
Estos son tiempos interesantes y llenos
de oportunidades para Estados Unidos. Estamos comprometidos
a involucrar a los alumnos en este esfuerzo para
construir alianzas mundiales y crear nuevas oportunidades.
Fortalecer las destrezas de nuestros alumnos es
más que igualarnos a nuestros competidores.
Es continuar la tradición estadounidense
de liderar e innovar, y continuar siendo inspiración
de oportunidades para el resto del mundo.
La semana de la educación internacional
de 2006 es un tiempo para conmemorar y celebrar
estos valores que compartimos y que trascienden
fronteras. No importa cómo uno la celebre,
espero que tengan una experiencia enriquecedora
este mes de noviembre.
|
| | |
Para más información sobre
la Semana de la Educación Internacional, véase el correspondiente
sitio de
Internet en inglés.
###
