![[White House photo by Kimberlee Hewitt]](../../fotos/06-382.jpg)
El presidente Bush al promulgar la nueva Ley del Cerco Seguro de 2006 (Secure Fence Act), el 26 de octubre de 2006. |
|
|
“La nuestra es una nación
de inmigrantes. También somos un estado de derecho.
Desafortunadamente, Estados Unidos no ha tenido control total
de sus fronteras durante varias décadas y, por lo tanto,
la inmigración ilegal ha estado aumentando. Tenemos
la responsabilidad de hacerles frente a estos desafíos.
Tenemos la responsabilidad de velar por el cumplimiento de
nuestras leyes. Tenemos la responsabilidad de proteger nuestras
fronteras. Tomamos esta responsabilidad muy en serio”,
dijo el presidente Bush al promulgar la nueva ley de control
de las fronteras de Estados Unidos.
A continuación, el texto de las declaraciones
del presidente como fue publicado en español por
la Casa Blanca:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
The Roosevelt Room
26 de octubre de 2006
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE AL PROMULGAR LA SECURE FENCE ACT DEL 2006
EL PRESIDENTE: Gracias a todos. Gracias.
Sírvanse tomar asiento. Me complace que estén
todos aquí para presenciar la promulgación
de la Ley del Cerco Seguro (Secure Fence Act) del 2006.
Esta ley ayudará a proteger al pueblo estadounidense.
Esta ley hará nuestras fronteras más seguras.
Es un paso importante hacia la reforma de la inmigración.
Quiero darles las gracias a los miembros
del Congreso por su labor en esta importante ley. Les doy
la bienvenida aquí a la Casa Blanca. Espero promulgar
esta ley.
Le agradezco al vicepresidente por acompañarnos
hoy. Le agradezco al subsecretario del Departamento de Seguridad
Nacional, Michael Jackson. Rob Portman… resulta que
es el director de la OMB. Deseo agradecerle a Ralph Basham,
comisionado del Servicio de Aduanas y Protección
Fronteriza de Estados Unidos. David Aguilar es el jefe de
la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.
Le agradezco al líder mayoritario
del Senado, Bill Frist, por acompañarnos hoy, como
también al líder mayoritario de la Cámara
de Representantes, John Boehner. Les doy las gracias por
venir de sus respectivos estados para la promulgación
de esta ley. Quiero darle las gracias al congresista Peter
King, que preside el comité de seguridad nacional
de la Cámara de Representantes. Agradezco su presencia,
Peter.
La nuestra es una nación de inmigrantes.
También somos un estado de derecho. Desafortunadamente,
Estados Unidos no ha tenido control total de sus fronteras
durante varias décadas y, por lo tanto, la inmigración
ilegal ha estado aumentando. Tenemos la responsabilidad
de hacerles frente a estos desafíos. Tenemos la responsabilidad
de velar por el cumplimiento de nuestras leyes. Tenemos
la responsabilidad de proteger nuestras fronteras. Tomamos
esta responsabilidad muy en serio.
Anteriormente este año, me dirigí
a la nación desde la Oficina Oval. Presenté
nuestra estrategia para la reforma de la inmigración.
Parte de esa estrategia comienza con reforzar la frontera.
Desde que asumí el mando, hemos aumentado en más
del doble los fondos para la seguridad fronteriza: de $4,600
millones en 2001 a $10,400 millones este año. Hemos
aumentado el número de agentes de la Patrulla Fronteriza
de aproximadamente 9,000 a más de 12,000, y para
fines del 2008, habremos aumentado al doble el número
de agentes de la Patrulla Fronteriza durante mi presidencia.
Hemos asignado a miles de miembros de la
Guardia Nacional para que asistan a la Patrulla Fronteriza.
Hemos actualizado la tecnología en nuestras fronteras.
Hemos añadido infraestructura, lo que incluye un
nuevo cerco y barreras vehiculares. Estamos agregando miles
de camas nuevas en nuestras instalaciones de detención
para que podamos continuar nuestros esfuerzos por dejar
de capturar y liberar en nuestra frontera sur. Durante el
transcurso de mi gestión, hemos capturado y enviado
de regreso a más de 6 millones de personas que estaban
ingresando a nuestro país ilegalmente. Y le agradezco
a la Patrulla Fronteriza por sus arduos esfuerzos.
La Secure Fence Act permite desarrollar
aun más lo ya logrado. La ley autoriza la construcción
de cientos de millas adicionales del cerco a lo largo de
nuestra frontera sur. La ley autoriza más barreras
vehiculares, puntos de inspección y alumbrado para
ayudar a evitar que la gente ingrese a nuestro país
ilegalmente. El proyecto de ley autoriza al Departamento
de Seguridad Nacional para que aumente el uso de tecnología
avanzada, como cámaras y satélites y aeronaves
no tripuladas para reforzar nuestra infraestructura en la
frontera. Estamos modernizando la frontera sur de Estados
Unidos para que podamos asegurarle al pueblo estadounidense
que estamos cumpliendo con nuestra labor de reforzar la
frontera. Al usar eficazmente las barreras físicas
y la tecnología del siglo XXI estamos ayudando a
nuestros agentes de la Patrulla Fronteriza a realizar su
labor.
La Secure Fence Act es parte de nuestros
esfuerzos por reformar nuestro sistema de inmigración.
Queda mucho por hacer. Para que una reforma de la inmigración
tenga sentido, debemos velar por el cumplimiento de nuestras
leyes de inmigración en Estados Unidos. Es ilegal
contratar a alguien que está aquí de manera
ilegal. Comprendemos plenamente que la mayoría de
las empresas quieren obedecer la ley, pero no pueden verificar
la condición legal de sus empleados debido a que
la falsificación de documentos está tan difundida.
Por lo tanto, estamos creando un sistema mejor para verificar
documentos y la autorización para trabajar, y mientras
tanto, hacemos que la gente rinda cuentas por violar la
ley.
Debemos reducir la presión en la
frontera con la creación de un plan de trabajadores
temporales. Se debe poner en contacto a aquéllos
dispuestos a trabajar con quienes están dispuestos
a emplearlos, para que hagan los trabajos que los estadounidenses
no están haciendo por un… de manera temporal.
Debemos enfrentar la realidad de que millones
de inmigrantes ilegales ya están aquí. No
se les debe dar una vía automática a la ciudadanía;
eso es una amnistía. Me opongo a la amnistía.
Existe un punto medio racional entre otorgar un pase automático
a la ciudadanía a cada inmigrante ilegal y un programa
de deportación masiva. Y espero trabajar con el Congreso
para encontrar ese punto intermedio.
La ley que estoy por promulgar es un paso
importante en los esfuerzos de nuestra nación por
reforzar nuestra frontera y reformar nuestro sistema de
inmigración. Les agradezco a los miembros del Congreso
por acompañarme al promulgar la Secure Fence Act
de 2006.
(Se firmó el proyecto de ley.)
(termina el texto)
###
