Con un elogio de los afronorteamericanos
cuyos "logros... alientan a los demás a llegar
hasta donde sus ideales y sueños les lleven",
el presidente Bush emitió la proclama del mes de
febrero como Mes de la Historia Afroamericana.
Este año, el tema "Celebración
de la comunidad: Homenaje a las instituciones fraternales,
sociales y cívicas de la población negra"
reconoce la labor que realizan las organizaciones dedicadas
a lograr la justicia e igualdad de derechos, y a fortalecer
la comunidad afroamericana.
El presidente Bush hizo un llamado a todos
los estadounidenses para que conmemoren el mes con programas
y actividades adecuadas. Según la proclama presidencial,
con esta celebración se "afianza nuestro compromiso
de ser una nación de oportunidades y esperanzas para
cada ciudadano".
A continuación una traducción
de la proclama del presidente Bush:
(comienza el texto)
La Casa Blanca
Oficina del Portavoz
27 de enero de 2006
MES NACIONAL DE HISTORIA AFROAMERICANA 2006
PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA
Al celebrar el Mes Nacional de la Historia
Afroamericana, reconocemos las numerosas contribuciones
que han aportado los afronorteamericanos a nuestro país
y se afianza nuestro compromiso de ser una nación
de oportunidades y esperanzas para cada ciudadano.
A lo largo de la historia, los afronorteamericanos
han vestido valientemente el uniforme de nuestra nación
en defensa de la paz y la libertad en todo el planeta. Patriotas
como Thurgood Marshall y Rosa Parks derribaron las barreras
raciales y exhortaron a nuestra nación a cumplir
la promesa de la igualdad de justicia ante la ley. Educadores
como Mary McLeod Bethune y Frederick Patterson transformaron
el mundo académico con el fin de asegurarle a cada
niño el acceso a una buena educación. Atletas
como Jesse Owens y Wilma Rudolph, y artistas como Ossie
Davis y Ray Charles, han sido motivo de orgullo y alegría
para generaciones de estadounidenses. Hoy, los logros de
los afronorteamericanos en cada aspecto de nuestra sociedad
alientan a los demás a llegar hasta donde les lleven
sus ideales y aspiraciones.
Las organizaciones afronorteamericanas han
desempañado una función primordial en el logro
de la justicia y la igualdad de derechos, y han ayudado
a fortalecer y a mejorar las comunidades de todo el país.
El tema de este Mes de Historia Afroamericana: "Celebración
de la comunidad: Homenaje a las instituciones fraternales,
sociales y cívicas de la población negra",
reconoce la labor de los grupos que han hecho frente a las
injusticias y ampliado el abanico de oportunidades. Estas
organizaciones creen en el potencial y el valor de cada
persona y se han esforzado para dotar a todos los estadounidenses
de una educación de calidad; para dar de comer a
los que pasan hambre y ofrecer un techo a los que no tienen
hogar; para alentar a los jóvenes a adoptar decisiones
sanas y para tender la mano a los más necesitados.
Al escuchar el llamado de amar al prójimo como a
sí mismos, estos grupos han sentado un ejemplo positivo,
y nos sigue infundiendo ánimo su compasión
y dedicación al prójimo.
La labor conjunta de los gobiernos locales,
estatales y federal, de las organizaciones comunitarias
y de los ciudadanos seguirá sembrando esperanzas
y labrando un mejor porvenir para nuestros hijos y nietos.
POR TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente
de los Estados Unidos de América, en virtud de la
autoridad que me invisten la Constitución y las leyes
de Estados Unidos, proclamo por la presente el mes de febrero
de 2006 Mes Nacional de la Historia Afroamericana. Convoco
a todos los funcionarios públicos, a los educadores
y al pueblo de Estados Unidos a celebrar este mes con programas
y actividades apropiados que honren las importantes contribuciones
de los afronorteamericanos a nuestra nación.
EN FE DE LO CUAL, firmo en este vigésimo
séptimo día de enero del año de Nuestro
Señor dos mil seis y el 230mo. de la Independencia
de los Estados Unidos de América.
GEORGE W. BUSH
(termina el texto)
###
