Palabras del Ministro Interino de Relaciones
Exteriores Emb. Guillermo Valles
Sra. Representante Adjunta de Comercio de
los Estados Unidos para el Hemisferio Occidental, Sra. Regina
Vargo, Sres. Embajadores, Sr. Embajador de los Estados Unidos
en Uruguay, Martin Silverstein, Sr. Embajador del Uruguay
en los Estados Unidos, mi querido amigo, Sr. Hugo Fernández
Faingold, Sr. Isidoro Hodara, Coordinador General para Uruguay,
señoras y señores, amigos todos, señores de la prensa.
Acabamos de firmar representando al Sr. Ministro
Opertti en nombre del gobierno uruguayo, un documento que
podía ser considerado en la rutina diplomática un documento
más. Sin embargo, este documento guarda a nuestro juicio una
importancia que podríamos definir y, quizás el tiempo lo defina
mejor que nosotros, como histórica. Es el establecimiento,
es la constitución de una comisión mixta. Tenemos muchas comisiones
mixtas bilaterales, inclusive con los Estados Unidos, en otros
temas. Esta es producto de la voluntad de dos presidentes
en un dialogo político llevado a cabo hace escasas semanas.
Consecuentemente, es la consecución de un objetivo común,
manifestado por ambos presidentes, el presidente Bush y el
presidente Batlle y definido en términos mas precisos por
el representatne para el Presidente Bush en asuntos de comercio,
el Representante de Comercio Zoellick.
Este acuerdo habrá de servir como conducto
bilateral, específicamente bilateral para tratar todos y subrayo
todos los temas de comercio e inversiones que hacen a las
relaciones bilaterales. Hay una expresión en inglés que yo
mencionaba recién en nuestro trabajo con la Sra. Regina Vargo
y era que "the sky is the limit". En inglés eso
quiere decir que sólo el cielo nos pondrá los límites o que
sólo tendrá los límites del cielo. De alguna forma, este es
el propósito del gobierno uruguayo y esperamos que también
lo sea del gobierno de los Estados Unidos de América.
En esta comisión mixta tenemos el foro para
plantear las cosas que hacen a nuestras necesidades y en lo
que respecta a Uruguay a las necesidades de desarrollo, a
las oportunidades de trabajo de generación de empleo a través
de la única forma de expansión económica que el Uruguay tiene
que es a través de su comercio; buscando oportunidades de
comercio, no sólo en el Mercosur como hemos dicho, sino también
más allá del Mercosur. Sin limitaciones ni prejuicios de ninguna
especie porque lo que estamos defendiendo con esto no son
normas abstractas de comercio, no son palabras abstractas
y sin contenido sino son, ante todo, oportunidadades de crecimiento
económico y oportunidades de mejor y más trabajo para nuestra
gente.
Este acuerdo, además, tiene un significado
extra-económico. Lo que aquí acordemos seguramente nos habrá
de ayudar a mejor contribuir desde ambas partes a un mejor
diálogo también en el sistema multilateral de comercio. Comentábamos
con la Sra. Vargo hace escasos minutos que uno de los éxitos
del lanzamiento de la Ronda de Doha en la Organización Mundial
de Comercio hace pocos meses fue justamente la posibilidad
de ir estableciendo un diálogo bilateral que conociera mejor
de las necesidades de todos los países. Estoy seguro que también
habrá de tener entonces un efecto sobre cuánto podemos contribuir
en la medida de nuestras posibilidades al fortalecimiento
del sistema multilateral de comercio. Entonces aquí tenemos
oportunidades que sólo nosotros tendremos que examinar, que
sólo nosotros nos encargaremos bajo nuestra responsabilidad
de examinar junto con el sector privado uruguayo, junto con
el sector privado americano, junto con los sectores políticos
de ambos países y examinar para ver las formas en que podemos
crecer juntos y que nuestra economía, la economía uruguaya
que tanto necesita de mercados puede encontrar un instrumento
para alcanzar ese objetivo. Ese es el contenido de este acuerdo,
esas son nuestras aspiraciones y es por eso que quizás este
sea el primer paso de un largo camino. Muchas gracias.
Palabras de la Representante Adjunta de
Comercio para el Hemisferio Occidental Regina Vargo
Muchas gracias y quisiera agregar a esos comentarios
lo complacidos que estamos en tener esta oportunidad de trabajar
con el Uruguay. Al Uruguay que hemos encontrado es un socio
excellente en tantos frentes. Con Uruguay nos damos cuenta
que tenemos muchos puntos de vista en común. Y compartimos
también la búsqueda de otras maneras de seguir liberalizando
el comercio y con eso beneficiar a nuestros pueblos. Hemos
tenido un riquísimo diálogo con Uruguay tanto en la OMC, como
en el ALCA, en el 4+1 y esta es una avenida más, una puerta
más que podemos abrir. Así que como ha dicho el Embajador,
nos va a permitir tratar toda la gama de temas que tenemos
en común. Nos pusimos de acuerdo hoy en una agenda muy ambiciosa,
un cronograma muy ambicioso de reuniones y de trabajo para
el resto de este año. Y creo que nos vamos a ir conociendo
aún mejor. Muchas gracias.
Preguntas y respuestas
P: Para la Sra. Representante de Comercio
de los Estados Unidos: Como incide esto en el 4+1? Y concretamente
esto puede tener alguna consecuencia negativa dentro el Mercosur?
Como lo observa Estados Unidos?
RV: No, yo no veo ninguna repercusión
negativa de esto de fomentar o de mejorar el diálogo con Uruguay.
Hay temas que Uruguay quiere tratar con Estados Unidos y también
otros que Estados Unidos quiere tratar con Uruguay que son
de interés bilateral y esto nos va a permitir el tiempo, los
recursos, y la posibilidad de dedicar el esfuerzo a estos
temas. De modo que ya sea en temas que sean estrictamente
de nuestra relación bilateral o que tengan que ver con el
ALCA o que tengan que ver también con los esfuerzos de la
OMC, en este caso vamos a mejorar nuestro contactos y nuestra
comunicaciones que van a facilitar todas esas consultas
P: Gustavo Sáenz, Canal 4. La pregunta
va dirigida a la Sra. Vargo. Nuestro
presidente antes de la partida a Costa Rica
dijo que lamentablemente Estados Unidos no iba a poder comprarnos
el doble de carne teniendo en cuenta las posibilidades y que
el tema se iba a discutir en la OMC pero que era intención
del presidente Bush podernos comprar esa cantidad de carne
importante hacia nuestro país. La pregunta es como avizora
ella en la OMC las posibilidades de que Estados Unidos pueda
doblegar la compra de carne hacia el Uruguay.
RV: Este nuevo ámbito que hemos construido
ahora con el Uruguay nos va a permitir ir adelantando en esos
temas y vamos a poder entender mejor lo que son las aspiraciones
del Uruguay y lo que son las posibilidades para nosotros.
Emb. Valles: Quería agregar si se me
permite, porque de alguna forma esto contesta esa pregunta
y la anterior. Supongamos que estamos en una estación de ferrocarriles
en donde hay cuatro ferrocarriles. Hay un ferrocarril OMC,
hay un ferrocarril ALCA, hay un ferrocarril 4+1 y hay, por
suerte, un ferrocarril que es Uruguay-Estados Unidos. Cuál
va a llegar primero a la estación no sé; lo importante es
que Uruguay tiene esos cuatro ferrocarriles en marcha y que
en esos cuatro estamos defendiendo las necesidades del Uruguay.
RV: Creo que acabamos de agregar una
vía! (Risas y aplausos)
P: Canal 10 Pablo Silvera al Dr. Valles:
Dada la experiencia que hay de tratados de este tipo, que
expectativas hay, cuando se puede llegar a un acuerdo y efectivamente
cuando pueden comenzar las relaciones bilaterales de comercio?
Emb. Valles: Eso es hablar de finales,
hablar de justamente lo que estaba mencionando cuando llegue
a destino. Lo imporante es que hemos decidido que este tren
por lo pronto ya tiene una parada en mayo definida en Washington
donde estamos definiendo exactamente los grupos de trabajo
y la agenda que tenemos para el resto del 2002. Es mas, de
común acuerdo con la Sra. Regina Vargo no solo haremos esa
reunión para definir que es lo que vamos a hacer, sino que
de aquí a fines de mayo vamos a estar intercambiando a través
de nuestras embajadas las ideas, que inclusive ya hemos avanzado,
de como organizar el trabajo y que es lo que vamos a hacer
de aquí hasta el 2002 para de alguna forma bendecirlo, digamos,
en la reunión en mayo. Si usted me pregunta concretamente
cuando vamos a estar exportando más o cuando de los Estados
Unidos van a estar exportando más para acá eso obviamente
es una respuesta que ni en esta ni en ninguno de los otros
trenes puede darse.
P: Anahí Rama de la Agencia Reuters:
Para la Sra. Vargo. Le quería preguntar que es claro que para
Uruguay el objetivo de este acuerdo es vender más a los Estados
Unidos, pero que es lo que es interesante para Estados Unidos
de Uruguay teniendo en cuenta que es un mercado de solo 3,2
millones de habitantes.
RV: Si Estados Unidos fuera a mirar
solo el tamaño de los mercados habría muy pocos países en
el mundo con quienes tendríamos diálogos. Hay ciertos temas
que quisiéramos tratar con Uruguay durante estas tratativas,
uno de los ejemplos sería la cuestión de los derechos de autor.
En los últimos uno o dos años hemos estado intensificando
nuestro relacionamiento con el Uruguay en este tema y sobre
todo en los últimos preparativos para la reunión en DOHA tratamos
mucho con Uruguay y Uruguay contribuyó mucho a que esa ronda
fuera un éxito. Entendemos que sí tiene mucho sentido tratar
de ir ampliando nuestras relaciones con países que piensan
de la misma forma que nosotros en muchas áreas y de esa manera
ir adelantando en temas que son de nuestro interés mutuo y
también de nuestros intereses individuales. Nosotros tenemos
un gran interés, una gran apuesta a esta región y quisiéramos
buscar con el Uruguay una forma de seguir hacia adelante trabajando
en conjunto.
P: Para la Sra. Vargo, Rafael Guarga de TVEO
Informa, canal 5. Cuáles son los requerimientos que justamente
necesita Estados Unidos que cumpla Uruguay para avanzar en
el acuerdo? Este es el inicio, pero para llegar a un acuerdo
hay algunos requerimientos. Cuales son los previos?
RV: No hemos establecido ningún requerimiento
previo para seguir trabajando juntos. Como seguimiento al
reciente viaje del Presidente Batlle y su visita con el Presidente
Bush en Estados Unidos estamos tratando de seguir viendo enfocarnos
un poquito más en los temas que vamos a poder ir tratando
en el correr de esta año.
Y no entendemos nuestra misión como fijar
requerimientos de antemano, sino más bien trabajar fuertemente
para lograr resultados.
P: Una pregunta para ambos, Daniel
Peca del Observador. En qué estado están las negociaciones
con Chile? Es decir, Estados Unidos concretamente en que estado
tiene esas negociaciones y como está incidiendo esto desde
la vista del Mercosur. También le pido a Valles que responda.
RV: Vengo de Chile y estuvimos reunidos
por varios días.
Esta reunión se enfocó especificamente en
el acceso al mercado y en cuestiones sanitarias y fitosanitarias.
Y el sentido que tuvimos de los dos lados es que hicimos buenos
adelantos.
Emb. Valles: En realidad la información
viene de parte de la Sra. Regina Vargo, pero mi entender es
que Chile está siendo exitoso tanto en sus negociaciones con
Estados Unidos como con la Unión Europea y siento satisfacción
por eso y vemos quizás un espejo interesante en el cual mirarse
también respetando lógicamente las características especiales
de cada uno.
P: Yo soy Carlos Castillo de Agencia
Alemana de Prensa. Mi pregunta concreta es, el Sr. Bastian
que estuvo también hace unas semanas habló del tema de derechos
de autor. Me gustaría que la Sra. nos explicara dos cosas.
En que consiste en concreto, si Estados Unidos pretende que
Uruguay tome determinadas medidas, que tipo de medidas, porque
andan unas cifras por allí que dicen que por ejemplo empresas
norteamericanas están presionando mucho porque habrían perdido
el año pasado entre 70 y 100 millones de dólares por la piratería
de software en Uruguay, por ejemplo. Entonces, que nos explicara
bien en que consiste ese interés por el tema de derechos de
autor.
RV: Quiero decir que mientras seguimos
negociando estos acuerdos comerciales es importante que todos
mantengamos los compromisos que se han ido estableciendo.
En esto quisiéramos ver que Uruguay ajuste su legislación
de forma tal que con eso conforme al acuerdo Trips dentro
del marco de la OMC. Y en el caso del software y los derechos
de autor sobre el software es un área en donde tanto Uruguay
como los Estados Unidos podrían beneficiarse con estos cambios.
Creo que Uruguay está haciendo su propio trabajo, su propio
progreso en la exportación de software.
Y creo que va a tener mayor éxito en esa área
si lo está haciendo en el contexto de un conjunto de legislación
actualizado, moderno en el área de derechos de autor.
P: Uncas Hernandez de la Agencia France
Press. La pregunta es para ambos. Este tipo de acuerdos en
que grado incide en lo político. Es decir, si esto mejora
la alianza política entre los dos países y en que sentido.
Si esto, perdón, mejora la alianza política entre los dos
países.
RV: Yo no creo que haga otra cosa que
ayudar a nuestras relaciones. Y por cierto ese es nuestro
objetivo.
Emb. Valles: Estoy totalmente de acuerdo.
Yo recién decía que el dios de la diplomacia es el del comercio
en la antigua mitología griega también. Es bueno que los países
se entiendan en el plano político y en el plano económico.
Es bueno que dos países se hablen mirándose a los ojos cuando
tengan diferencias en el plano político y en el plano económico.
Eso es lo que estamos haciendo.
