“Realmente creo que necesitamos que la voz de la mujer tenga más prominencia en todos los debates en todo el mundo. No somos todas iguales, con los mismos sueños y experiencias, pero considero que compartimos una visión en cuanto a lo que el mundo debe ser. Estoy muy comprometida a trabajar en todo el hemisferio para crear una mejor comprensión y una cooperación más estrecha”, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton en la sesión que mantuvo con las empresarias el 9 de octubre en Washington.

A continuación una traducción de fragmentos de las palabras de la secretaria:

(comienza la transcripción)

DECLARACIONES

Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton
Caminos hacia la Prosperidad en las Américas
Conferencia de Mujeres Empresarias
9 de octubre de 2009
Washington, D.C.

SECRETARY CLINTON: (Ya iniciado) – esta conferencia de mujeres empresarias, para reunirlas a todas y no solamente para que se conozcan entre ustedes, sino también para que conozcan a gente aquí en el Departamento de Estado, porque queremos impulsar más la inclusión social, la justicia y la prosperidad compartida. Por ello, creo que tenemos más de 80 mujeres procedentes de 14 países de nuestro hemisferio. Y me siento muy honrada y orgullosa de verlas a todas ustedes. Quiero agradecer a todos en nuestro equipo en el Departamento de Estado por el intenso trabajo que realizaron para que esto se concretara. Y quiero agradecer a nuestros enviadas, a las cuatro, levantando las manos. (Aplausos).

Parte de lo que estamos tratando de hacer aquí en el Departamento de Estado, junto a ustedes, es demostrar el caso de que facultar con poder a la mujer es determinante para el progreso, prosperidad y paz. Al reunir a las asesoras y las empresarias es una manera de crear aún mucho más apoyo para todas ustedes en los negocios, para que puedan diseminar los beneficios de las mujeres que asumen papeles de liderazgo. Me he enterado de algo del trabajo que están haciendo en sus propias vidas y me conmueve mucho el coraje y la determinación que tantas de ustedes ya han demostrado.

Realmente creo que necesitamos que la voz de la mujer tenga más prominencia en todos los debates en todo el mundo. No somos todas iguales, con los mismos sueños y experiencias, pero considero que compartimos una visión en cuanto a lo que el mundo debe ser. Estoy muy comprometida a trabajar en todo el hemisferio para crear una mejor comprensión y una cooperación más estrecha.

Por ello espero escuchar más relatos de todas ustedes y sobre ustedes. Y estamos listos para aportar este Camino hacia la prosperidad. Considero que es un gran comienzo, en base a lo que ya he escuchado sobre esta conferencia, y estoy deseando ver qué más cosas podemos hacer juntas. Por ello cuando se vayan, háganlo sabiendo que no solamente tienen amigos, sino asociados para crear un futuro mejor, y piensen en las maneras en que cada una de nosotros puede llegar a otras que puedan beneficiarse de nuestro propio asesoramiento y nuestro propio apoyo.

¿Qué más puedo decir, aparte de que ustedes forman una imagen que me encanta mirar? (Aplausos).

(termina la transcripción)