“Hay mujeres que luchan por la libertad y la justicia en todo el mundo. En este Día Internacional de la Mujer tenemos el orgullo de reconocer a aquellas mujeres cuyo valor y determinación contribuyen a un mundo mejor”, dijo la secretaria Rice, el 10 de marzo, al entregar el Premio de la Secretaria de Estado a las Mujeres de Coraje con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer.

A continuación una traducción de las declaraciones de la secretaria de Estado:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
10 de marzo de 2008

DECLARACIONES DE LA SECRETARIA DE ESTADO CONDOLEEZZA RICE

Día Internacional de la Mujer

El Día Internacional de la Mujer nos recuerda el papel crítico que la mujer tiene en cuanto a los desafíos económicos, políticos y de seguridad humana que el mundo encara. La habilitación de la mujer, ofrecerle apoyo en todos los niveles, es esencial para lograr la prosperidad mundial. Mientras la historia se desarrolla, los países cada vez son juzgados más firmemente por la igualdad de oportunidades que ofrecen a la mujer. No se puede negar que el avance de los países se inhibe cuando se excluye a la mujer y que es inaceptable que la mujer continúe siendo privada de oportunidades para lograr su máximo potencial.

Este año es un privilegio para mi otorgar la segunda edición del Premio Internacional de la Secretaria de Estado a las Mujeres de Coraje a ocho mujeres extraordinarias que trabajan para promover las oportunidades económicas y políticas, la dignidad humana y los derechos humanos. Estas mujeres arriesgan su propia seguridad y libertad al trabajar para transformar sus sociedades y hacer que el mundo sea más democrático, pacífico y próspero para todos.

Sabemos que algunos pueden ver una amenaza en la mejora del estatus de la mujer. Nos entristece la muerte en Pakistán de la ex primera ministra Benazir Bhutto, una mujer de gran valor que se dedicó a construir un futuro democrático para su país. Reconocemos la valentía de Aung Sung Suu Kyi en Birmania. Recordamos a miles de prisioneros cuyos nombres desconocemos que son presos por su conciencia política en todo el mundo. Saludamos a las mujeres en nuestro ejército que sirven en todo el mundo para defender nuestros intereses y apoyar a aquellos que comparten nuestros ideales, especialmente en Iraq y Afganistán.

También sabemos que debemos hacer mucho más para proteger a las mujeres de todo el mundo. Durante la semana del 10 de marzo, jueces y ejercientes del derecho de todo el mundo se reunirán en el Departamento de Estado de Estados Unidos para actuar contra agresiones tales como violaciones sexuales, violencia doméstica, trata de personas, prostitución y otras atrocidades. Juntos trabajarán para crear estrategias que aseguren mayor justicia para la mujer.

Hay mujeres que luchan por la libertad y la justicia en todo el mundo. En este Día Internacional de la Mujer tenemos el orgullo de reconocer a aquellas mujeres cuyo valor y determinación contribuyen a un mundo mejor.

(termina el texto)