“Estados Unidos le rinde homenaje a mujeres como Marta Beatriz Roque Cabello de Cuba. Economista y ex maestra de matemáticas, Marta Beatriz es actualmente dirigente de un movimiento en pro de una Cuba libre. Pasó años en los calabozos castristas por su activismo—debido a que se manifestó acerca de la universalidad de la libertad pasó años encarcelada. Recientemente se le suspendió su condena por a su deficiente estado de salud. Sin embargo, ni su salud ni la amenaza de peligro han servido para amedrentar a esta noble mujer, esta pionera de la libertad.

Tan recientemente como la semana pasada, Marta fue uno de 10 dirigentes de la oposición quienes fueron golpeados por la policía y las fuerzas de seguridad cubanas por distribuir copias de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Esta valiente mujer es consciente de que la libertad no llegará a Cuba simplemente mediante un cambio de un régimen opresivo a otro. Por ello, hoy quisiera transmitir un mensaje al pueblo de Cuba: Viene el día de su libertad. Su día de libertad se acerca. Y hasta que llegue ese día, Estados Unidos estará del lado de los disidentes que obran por la libertad de Cuba, incluyendo a una valiente mujer llamada Marta Beatriz Roque Cabello”, dijo el presidente Bush al proclamar el mes de marzo de 2008 como Mes de la Historia de la Mujer.

A continuación una traducción de la proclama presidencial:

(comienza el texto)

La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
10 de marzo de 2008
Mes de la Historia de la Mujer 2008

Proclama del presidente de Estados Unidos de América

Durante el Mes de la Historia de la Mujer, celebramos el valor, la visión de futuro y la determinación de las mujeres que han fortalecido nuestra democracia.

Estados Unidos ha sido transformado por fuertes mujeres cuyas contribuciones han dado forma a la historia de nuestro país. Amelia Earhart fue la primera mujer en volar sola a través del Atlántico e inspiró a generaciones de mujeres a que siguieran sus sueños. La física Chien-Shiung Wu ayudó al avance de nuestro conocimiento y entendimiento del mundo por medio de sus logros en la investigación atómica. Harriet Tubman luchó contra la injusticia racial y abrió puertas para que más estadounidenses participaran plenamente en nuestra sociedad.

Hoy las mujeres continúan su legado de liderazgo como empresarias, doctoras, maestras, científicas, abogadas, artistas y funcionarias públicas. Proporcionan también guía y cuidados a sus seres queridos y fortalecen a las familias y las comunidades estadounidenses. Recordamos también a las mujeres de la Fuerzas Armadas de Estados Unidos que sirven a nuestro país con honor y distinción en todo el mundo.

Este mes, rendimos homenaje a mujeres extraordinarias del pasado de nuestro país y reconocemos a las incontables mujeres que muestran su liderazgo en todos los aspectos de la vida estadounidense.

AHORA POR TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad que me ha sido investida por la Constitución y por las leyes de Estados Unidos, por este medio, proclamo el mes de marzo de 2008 Mes de la Historia de la Mujer. Insto a todos los estadounidenses a celebrar estas fechas con ceremonias y actividades adecuadas y que honren la historia, logros y contribuciones de las mujeres estadounidenses.

EN FE DE LO CUAL, firmo en este décimo día de marzo del año dos mil ocho de Nuestro Señor, y año doscientos treinta y dos de la independencia de Estados Unidos.

GEORGE W. BUSH

(termina el texto)