“Mientras que los ciudadanos del mundo propugnen los valores universales de los derechos humanos, hay esperanza, y seguimos creyendo que es el deber de los gobiernos responsables del mundo apoyar a estos valientes hombres y mujeres”, dijo la secretaria Rice en el prefacio del informe anual sobre las prácticas de derechos humanos, del Departamento de Estado.

A continuación una traducción del Prefacio del informe anual:

(comienza el texto)

Informe Anual por Países sobre Prácticas de Derechos Humanos 2007
Departamento de Estado de Estados Unidos
Difundido por la Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo
11 de marzo de 2008

Prefacio

Como dijo una vez el presidente Bush: “la libertad puede ser resistida, puede ser postergada, pero no puede ser negada". En el largo plazo, prevalecerán los ciudadanos que se sacrifiquen por su dignidad y sus derechos, al igual que hicieron los Havel y los Mandela antes que ellos. Al igual que esas figuras señeras, muchos de los defensores de los derechos humanos hoy en día son objeto de denuncia y acoso, se les acusa de ser traidores, y son objeto también de la represión de sus propios gobiernos, simplemente por insistir en las libertades consagradas en la Declaración de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Estos patriotas impacientes sirven de inspiración para sus conciudadanos, y los elevados criterios que exigen siguen siendo la esperanza de personas de todo el mundo que trabajan pacíficamente en defensa de su libertad, su dignidad y sus derechos.

Estos valores son el don esencial de todo ser humano y la manera más segura de protegerlos y preservarlos es mediante la gobernabilidad eficaz, legítima y democrática. No cabe duda de que para ninguna nación el camino hacia la democracia ha estado allanado o ha sido directo. En el camino se encuentran baches y tropiezos. Incluso en la mejor de las circunstancias no es sencillo transformar los ideales democráticos en instituciones democráticas eficaces. La transición a la democracia puede ser difícil y el progreso puede fallar debido a la inestabilidad e inseguridad, la pobreza abrumadora y la enfermedad. Los gobiernos afectados por la corrupción o sin recursos adecuados pueden no estar a la altura de cumplir las elevadas esperanzas de sus pueblos, lo que les hace perder la esperanza en una vida mejor. Los líderes que no están suficientemente comprometidos con las reformas pueden revertir a los hábitos autoritarios o seguir desvíos desastrosos que se apartan del estado de derecho. Otros gobiernos ni siquiera han tomado el primer paso para garantizar los derechos de sus ciudadanos.

Los informes por países que siguen a continuación documentan plenamente estos desafíos a los derechos humanos, y muchos otros. No obstante, está recopilado y redactado con la confianza de que ningún rincón de la Tierra está permanentemente condenado a la tiranía. El cambio puede tomar tiempo, pero ocurrirá. Mientras que los ciudadanos del mundo propugnen los valores universales de los derechos humanos, hay esperanza, y seguimos creyendo que es el deber de los gobiernos responsables del mundo apoyar a estos valientes hombres y mujeres.

En ese espíritu presento al Congreso de Estados Unidos el texto (en inglés) del

Informe Anual por Países sobre Prácticas de Derechos Humanos 2007 del Departamento de Estado.

Condoleezza Rice
Secretaria de Estado

(termina el texto)