En declaraciones pronunciadas tras la conclusión
de una reunión con funcionarios de su administración,
el presidente Bush dijo que el acuerdo de libre comercio
con Colombia es “realmente importante para la seguridad
nacional de Estados Unidos. Es de interés para nuestro
país que la región sea estable. Queremos que
la gente sea próspera, queremos que la gente sea
libre, queremos que la gente se sienta cómoda al
tomar, ya saben, las difíciles decisiones que requiere
la democracia. Y [el acuerdo] con Colombia enviaría
un mensaje claro a un firme aliado democrático. Los
respaldamos, los apoyamos en sus esfuerzos”.
A continuación la traducción
del texto con las declaraciones del presidente, tal como
fue publicado por la Casa Blanca:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
26 de febrero, 2008
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE TRAS REUNIRSE
CON EX SECRETARIOS DE SU GABINETE Y FUNCIONARIOS PRINCIPALES
DE SU GOBIERNO PARA DISCUTIR TRATADOS DE LIBRE COMERCIO
Sala 350
Dwight D. Eisenhower Executive Office Building
2:11 p.m. (hora del este)
EL PRESIDENTE: Acabo de estar en una reunión
fascinante con gente que sirvió noblemente a nuestro
país. Les agradezco por venir. Tengo aquí
a demócratas, tengo aquí a republicanos, ciudadanos
que se interesan por su país. Y nuestra discusión
fue el proyecto de ley de comercio con Colombia.
El proyecto de ley de comercio con Colombia
es una ley realmente importante para la seguridad nacional
de Estados Unidos. Es de interés para nuestro país
que la región sea estable. Queremos que la gente
sea próspera, queremos que la gente sea libre, queremos
que la gente se sienta cómoda al tomar, ya saben,
las difíciles decisiones que requiere la democracia.
Y el proyecto de ley de comercio con Colombia enviaría
un mensaje claro a un firme aliado democrático. Los
respaldamos, los apoyamos en sus esfuerzos.
Si no se aprueba el proyecto de ley de comercio
con Colombia enviaremos un mensaje contradictorio que envalentonaría
al falso populismo en el continente, enviaría un
mensaje alarmante a nuestros aliados y afectaría
la seguridad nacional de Estados Unidos.
También hablamos de los beneficios
económicos. Muchos productos colombianos vienen a
este país libres de aranceles, y me parece que debemos
recibir el mismo trato cuando enviamos nuestros productos
a su país. Y esto beneficiaría especialmente
a las pequeñas empresas, a los agricultores y ganaderos.
Y les agradezco por sus sugerencias para
promover la aprobación de este proyecto de ley de
comercio, para trabajar tanto con republicanos como con
demócratas a fin de que el Senado apruebe este proyecto
de ley de comercio. Es de interés para nuestra nación.
Muchas veces, la gente piensa en el comercio como si fuera
sólo un tema económico. En este caso, es un
tema de seguridad nacional, y los miembros de ambos partidos
lo deben tomar en serio. Y repito, que si no se aprueba
el proyecto de ley de comercio con Colombia, los intereses
de seguridad nacional de este país se verán
afectados.
Y les agradezco a todos por venir. Aprecio
que se hayan dado tiempo. Gracias por sus consejos.
(termina el texto)
###
