A continuación una traducción
extraoficial del mensaje presidencial:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
(Crawford, Texas)
31 de diciembre de 2007
Día de Año Nuevo, 2008
Al comenzar este Nuevo Año, reflexionamos
sobre el pasado y esperamos un año prometedor.
Un futuro de esperanza y oportunidad comienza
con una economía robusta. En el año transcurrido,
y gracias a los trabajadores y empresarios de Estados Unidos,
nuestra economía creció a una tasa vigorosa.
El mantener bajos los impuestos y ejercer control fiscal
pudimos asegurar un aumento de puestos de trabajo y el déficit
bajó nuevamente antes de lo previsto. Los soportes
de nuestra economía han demostrado su fortaleza,
competitividad y resistencia suficiente para superar los
desafíos que enfrentamos. El año próximo,
seguiremos impulsando el crecimiento de la economía,
para que los estadounidenses dispongan de más dinero
para invertirlo en sus empresas, gastarlo con sus familia
y ahorrar para el futuro.
Además de nuestros esfuerzos aquí
en el país, Estados Unidos continuó trabajando
para propagar la libertad y la paz en todo el mundo. Estados
Unidos está determinado a derrotar a los terroristas
y los extremistas y seguiremos en la ofensiva en contra
de los enemigos de la libertad. En 2008 seguiremos firmes
junto a nuestros asociados en la comunidad internacional
para sentar las bases de la paz para nuestros hijos y nietos.
Estados Unidos agradece el servicio y el
sacrificio de las tropas de nuestra nación y el de
sus familias. En este momento esperanzador del año,
seguimos concientes del coraje y la determinación
de los hombres y mujeres que protegen nuestro país
y defienden la causa de la libertad.
Al acoger este Nuevo Año, seguimos
adelante con la confianza en el poderío del espíritu
estadounidense, con la confianza en nuestro propósito
y con fe en un Dios amoroso que nos creó para que
seamos libres.
Laura y yo les enviamos nuestros mejores
deseos por un feliz Año Nuevo. Que Dios los bendiga,
que Dios bendiga a nuestras tropas y sus familias y que
Dios bendiga a Estados Unidos.
GEORGE W. BUSH
(termina el texto)
###
